Tuesday, December 27, 2016
Cloud and Wallfish by Anne Nesbet
The book lacked authenticity for me. I've lived in three different countries and every time I move I struggle with some form of culture shock. While I think children can handle it fairly well compared to adults as they are immersed in school, Noah doesn't even struggle with it. Compare it to the book, "Inside Out and Back Again," where the character moves to the U.S. from Vietnam. In that plot the anger and struggles with communicating in a new country using a second language are much more authentic. Noah also learns the language in isolation too quickly. The author gives him a photographic memory to try and justify his gift with learning languages, but he would have needed to be immersed in the culture in some form to become that fluent and have that high of a vocabulary in only three months. But he isn't in a local school. He's at home waiting for approval from the government to go to school.
Noah has a stuttering problem; however, little depth of understanding to the problem. It is a token disability; not like the character in "Paperboy," by Vince Vawter who works on breathing techniques to try and communicate. Also, how could Noah be understood in German when no one could understood him in English except his parents? Noah becomes friends with an East German girl talking to her in his second language fluently.
I didn't think the author captured life in East Germany in a well-rounded way. As a reader, I felt like an outsider looking through a stereotyped Western window or view of behind the iron curtain. Again, it didn't feel well-rounded or authentic, but more from textbooks. Maybe that was because of the way the author chose to explain facts in popup "Secret Files" boxes. I think it is really hard as an outsider trying to understand another culture and capture the sounds, smells, and uniqueness of what it is like living as an expat. While the suspense is well-done, this fell short for me.